Staž u Njemačkoj i domovini: kako se sabira i ko plaća koji dio penzije

Detaljno objašnjenje

Mnogi naši ljudi imaju staž u dvije ili više država: nekoliko godina u BiH, Srbiji, Hrvatskoj ili Crnoj Gori, pa ostatak u Njemačkoj. Taj staž se ne gubi. Ali ne postoji jedna „zajednička“ penzija: svaka država plaća svoj dio. Pravila su ista u cijeloj Njemačkoj.

Osnovno pravilo: svaka država plaća svoju penziju

Deutsche Rentenversicherung (DRV) to kaže ovako: svaka država plaća svoju penziju, a „ukupna penzija“ ili „evropska penzija“ ne postoji. Ako ste radili 10 godina u Srbiji i 25 u Njemačkoj, dobijate dvije penzije: srpsku za 10 godina i njemačku za 25 godina. Svaka se računa po pravilima te države i može početi u različito vrijeme, jer su starosne granice različite.

Sabiranje staža za uslov

Staž iz druge države pomaže da ispunite uslov za penziju (minimalni staž, Wartezeit). Za to se njemački i strani periodi sabiraju (Zusammenrechnung). Primjer: u Njemačkoj imate 3 godine, a u BiH 20 godina. Sami 3 godine nisu dovoljne za njemačku penziju (treba 5), ali uz staž iz BiH uslov je ispunjen. Njemačka tada plaća malu penziju za svoje 3 godine.

Sabiranje radi samo s državama:

• EU, EEA i Švicarska, po evropskim propisima. To važi za Hrvatsku i, na primjer, Sloveniju i Austriju.
• Države sa sporazumom o socijalnom osiguranju (Sozialversicherungsabkommen). Za BiH, Srbiju i Crnu Goru i dalje važi sporazum sklopljen s bivšom Jugoslavijom 12. oktobra 1968. Sjeverna Makedonija ima vlastiti sporazum s Njemačkom.

Periodi iz države bez sporazuma ne mogu se uračunati. Sabira se po evropskim propisima ili po sporazumu, ne istovremeno po oba (osim izuzetaka).

Ko je nadležan u Njemačkoj

Za BiH, Srbiju i Crnu Goru posebna veza s domaćim zavodima (Verbindungsstelle) je DRV Bayern Süd, ako ste posljednji njemački doprinos platili regionalnom osiguranju. Ako ste posljednji doprinos platili kod DRV Bund, nadležan je DRV Bund; ako ste ikad plaćali kod Knappschaft-Bahn-See, ona. To piše na vašim pismima od penzionog osiguranja.

Jedan zahtjev važi za obje države

Ne trebate dva zahtjeva. Ako živite u Njemačkoj, zahtjev predajete DRV-u i navedete periode u domovini. DRV traži potvrdu od zavoda u domovini i pokreće tamošnji postupak. Ako živite u domovini, predajete zahtjev svom zavodu, a on ga šalje u Njemačku. Za sporazum s bivšom Jugoslavijom koriste se dvojezični obrasci, na primjer D-BOH 202 (BiH), D-SRB 202 (Srbija) i D-JU 202 (Crna Gora).

Česte greške

• Očekivati da će Njemačka platiti i za godine u domovini. Njemačka plaća samo za njemačke periode. Za domaće godine penziju plaća domaći zavod.
• Ne prijaviti staž iz domovine. Bez njega nekom nedostaje 5, 35 ili 45 godina za njemačke uslove.
• Izgubljena radna knjižica. Na vrijeme zatražite potvrdu o stažu od zavoda u domovini.
• Zaboraviti različite starosne granice. Jedna penzija može početi ranije od druge. Raspitajte se u obje države.
• Brkati staž iz Hrvatske prije i poslije 2013. Za periode u Hrvatskoj sada se primjenjuju evropski propisi. Kako se tretira raniji staž iz Jugoslavije, utvrđuje HZMO.

Česta pitanja

Radio sam u Jugoslaviji prije 1991, na teritoriji današnje BiH. Ko plaća te godine?

Te periode utvrđuje i plaća zavod u državi nasljednici koja je za njih nadležna, obično tamo gdje ste bili osigurani. U zahtjevu navedite tačno mjesto i poslodavca.

Imam njemačko državljanstvo. Važi li sporazum za mene?

Sporazum i evropski propisi gledaju gdje ste bili osigurani, a ne samo državljanstvo. Staž iz BiH ili Srbije se i tada sabira.

Koliko ću dobiti iz Njemačke ako sam tamo radio malo?

Njemačka penzija se računa samo po njemačkim bodovima. Za nekoliko godina rada iznos je mali. Ako imate pravo samo na vrlo malu penziju, možda vas zanima i povrat doprinosa, ali to je konačna odluka.

Važne riječi na njemačkom