Paket za obrazovanje i učešće djece (Bildung und Teilhabe): ručak, pribor, izleti
Djeca iz porodica s Kinderzuschlagom, Wohngeldom ili pomoći Jobcentra dobijaju besplatan ručak, novac za pribor, izlete, 15 € mjesečno za klub i instrukcije. Kako i gdje tražiti.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Šta primate?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Ručak
- besplatan u školi i vrtiću
- Klub, sport, muzika
- 15 € mjesečno, do 18 godina
- Gdje
- Jobcentar
- Gdje
- grad ili okrug (Rathaus, Bürgeramt, BuT ured)
- Cijena
- besplatno
Šta vam treba
-
Pitajte Jobcentar za BuT
Ako primate osnovnu pomoć, pitajte savjetnika u Jobcentru kako se kod vas traži paket. Neki Jobcentri ga odobravaju uz glavnu pomoć, za neka davanja (instrukcije) treba poseban zahtjev.
Jobcenter nadležan za vašu adresu. Jobcentar vam kaže ako je za BuT nadležan drugi ured.
-
S rješenjem idite u gradski ili okružni ured
Kad dobijete rješenje o Kinderzuschlagu ili Wohngeldu, predajte zahtjev za BuT gradu ili okrugu. Na stranici grada potražite „Bildung und Teilhabe“; tamo su obrasci i adresa.
Grad ili okrug: Rathaus, Bürgeramt, socijalni ured ili poseban BuT ured. Npr. München, Frankfurt am Main, Köln, Dortmund imaju posebne stranice za BuT.
Recite na šalteru„Ich bekomme Kinderzuschlag und möchte Leistungen für Bildung und Teilhabe für mein Kind beantragen.“
Primam Kinderzuschlag i želim podnijeti zahtjev za paket za obrazovanje i učešće za svoje dijete.
-
Prijavite dijete za ručak
Pokažite rješenje o BuT školi, vrtiću ili firmi koja dostavlja ručak. Ured plaća direktno; vi ne plaćate ništa.
-
Klub, ekskurzija i prevoz: predajte potvrde
Za sportski klub ili muzičku školu treba potvrda o članstvu (15 € mjesečno). Za ekskurziju potvrda škole s cijenom. Za prevoz potvrda da je to najbliža škola i cijena karte.
-
Ako dijete treba instrukcije: poseban zahtjev
Učiteljica potvrdi na obrascu šta dijete treba i da škola nema besplatnu ponudu. Taj obrazac predajete uz poseban zahtjev za Lernförderung.
Recite na šalteru„Können Sie bitte bestätigen, dass mein Kind Lernförderung braucht?“
Možete li, molim vas, potvrditi da mom djetetu treba pomoć u učenju?
Rezultat: ured plaća instrukcije direktno ili vam vraća troškove.
Detaljno objašnjenje
Paket za obrazovanje i učešće (Bildungs- und Teilhabepaket, skraćeno BuT) plaća djeci iz porodica s niskim primanjima ručak u vrtiću i školi, školski pribor, izlete, sportski klub ili muzičku školu i, kad treba, instrukcije. Mnoge porodice koje imaju pravo ga ne koriste, jer ne znaju da postoji.
Ko ima pravo
Djeca, mladi i mlađi odrasli čije porodice primaju:
- osnovnu pomoć od Jobcentra (Grundsicherung für Arbeitsuchende),
- socijalnu pomoć ili osnovnu pomoć u starosti i zbog nesposobnosti za rad,
- Kinderzuschlag (dodatak za djecu za niska primanja),
- Wohngeld (stambenu pomoć),
- pomoć po Zakonu o davanjima za tražioce azila.
Pravo je isto za djecu svih državljanstava: za dijete iz BiH, Srbije ili Crne Gore koje živi s vama u Njemačkoj važi isto kao za njemačko dijete.
Šta paket plaća (stanje: 2026.)
| Davanje | Šta tačno |
|---|---|
| Školski pribor (persönlicher Schulbedarf) | paušal za školsku torbu, sveske, pribor; u 2025. godini 195 eura (130 eura za prvo i 65 eura za drugo polugodište). Iznos se usklađuje svake godine. |
| Ručak (Mittagessen) | zajednički ručak u školi, vrtiću, kod dnevne majke i ponekad u produženom boravku, bez doplate roditelja |
| Izleti i ekskurzije | jednodnevni izleti i višednevne školske ekskurzije, i u vrtiću |
| Učešće u društvu (soziale und kulturelle Teilhabe) | 15 eura mjesečno za sportski klub, muzičku školu, kulturu, do 18. godine |
| Instrukcije (Lernförderung) | dodatna pomoć u učenju kad škola nema odgovarajuću ponudu; treba poseban zahtjev |
| Prevoz do škole (Schülerbeförderung) | karta do najbliže škole, ako je ne plaća neko drugi |
Kome se predaje zahtjev
- Ako primate osnovnu pomoć od Jobcentra: u pravilu Jobcentru.
- Ako primate Wohngeld, Kinderzuschlag ili socijalnu pomoć: gradu ili okrugu (Kreis / kreisfreie Stadt): Rathaus, Bürgeramt, socijalni ured ili posebni BuT ured.
Paket je savezni, ali ga provode gradovi i okruzi. Zato se postupak razlikuje od mjesta do mjesta: negdje je potrebna posebna kartica, negdje škola ili vrtić naplaćuju direktno od ureda, a negdje plaćate sami pa dobijete povrat. Pitajte svoj ured ili pogledajte stranicu grada. U Münchenu, Stuttgartu, Frankfurtu am Main, Berlinu, Kölnu, Düsseldorfu, Hamburgu, Nürnbergu i Dortmundu informacije su na stranici grada pod „Bildung und Teilhabe“.
Česte greške
- Misliti da je paket samo za korisnike pomoći Jobcentra. I djeca porodica s Wohngeldom ili Kinderzuschlagom imaju pravo.
- Plaćati ručak sami mjesecima. Ručak u školi i vrtiću je za djecu s pravom besplatan; javite se odmah.
- Zaboraviti poseban zahtjev za instrukcije. Za Lernförderung treba poseban zahtjev i potvrda škole.
- Ne čuvati račune i potvrde. Za sportski klub, ekskurziju ili prevoz ured traži potvrdu.
- Novi Wohngeld ili Kinderzuschlag, a BuT se ne obnovi. Pravo na paket prati glavno davanje; s novim rješenjem provjerite i BuT.
Česta pitanja
Dijete je tek došlo iz BiH i slabo zna njemački. Plaća li paket instrukcije?
Instrukcije (Lernförderung) mogu se odobriti kad škola potvrdi da je dijete treba, a škola sama nema odgovarajuću ponudu. Za učenje njemačkog škole često imaju posebne razrede ili kurseve; pitajte učiteljicu i ured. Vidi i Dijete iz domovine u njemačku školu.
Primamo samo Kindergeld i imamo malu platu. Imamo li pravo?
Samo Kindergeld nije dovoljan. Ali s malom platom vjerovatno imate pravo na Kinderzuschlag ili Wohngeld, a s njima i na paket.
Koliko traje odobrenje?
Obično koliko i glavno davanje (npr. 6 mjeseci kod Kinderzuschlaga). Ured vam kaže kada treba ponovo predati potvrde.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) | paket za obrazovanje i učešće |
| Schulbedarf | školski pribor |
| Lernförderung | instrukcije, pomoć u učenju |
| Mittagsverpflegung | ručak u školi ili vrtiću |
| Klassenfahrt | školska ekskurzija |
| Schülerbeförderung | prevoz do škole |
| Teilhabe | učešće (sport, kultura, klubovi) |