Trudnoća i pregledi: Mutterpass, ultrazvuk i šta plaća zdravstvena kasa
U trudnoći imate pravo na redovne besplatne preglede kod ginekologa ili babice, tri ultrazvuka i testove krvi. Na prvom pregledu dobijate Mutterpass, koji uvijek nosite sa sobom.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Jeste li zdravstveno osigurani u Njemačkoj?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Cijena
- redovni pregledi besplatni uz zakonsko osiguranje
- Pregledi
- otprilike jednom mjesečno, u zadnja 2 mjeseca dvaput mjesečno
- Ultrazvuk
- 3 puta, obično u 3., 6. i 8. mjesecu
- Ko
- ginekolog (Frauenarzt) ili babica (Hebamme)
- Bez osiguranja
- prvo riješite osiguranje; inače troškove može preuzeti Sozialamt
Šta vam treba
-
Riješite zdravstveno osiguranje
Bez osiguranja pregledi se plaćaju. Ako radite, prijavljuje vas poslodavac. Ako je muž zakonski osiguran, a vi ne radite, obično možete biti porodično osigurani (Familienversicherung) preko njegove kase. Ako nemate nikakvo osiguranje i nemate novca, troškove pregleda može preuzeti Sozialamt. Pitajte i savjetovalište za trudnice.
-
Zakažite prvi pregled kod ginekologa ili babice
Čim test pokaže trudnoću, zakažite termin. Preglede može raditi ginekolog ili babica, a možete ih i kombinovati. Ultrazvuk radi ljekar. Ginekologa koji prima nove pacijentice možete tražiti i preko 116117.
Ordinacija ginekologa (Frauenarztpraxis) ili babica. Termin preko telefona, interneta ili 116117.
Recite na šalteru„Ich bin schwanger und brauche einen Termin für die erste Vorsorgeuntersuchung.“
Trudna sam i treba mi termin za prvi pregled u trudnoći.
-
Prvi pregled: dobijate Mutterpass
Na prvom pregledu ljekar pita za ranije bolesti, porode i bolesti u porodici, pregleda vas, mjeri pritisak i težinu, provjerava urin i krv (anemija, krvna grupa, infekcije kao što je rubeola). Ponudiće vam i test na HIV, koji se radi samo uz vašu saglasnost.
Dobijate Mutterpass: knjižicu u koju se upisuju svi nalazi. Nosite je uvijek sa sobom, jer je u hitnom slučaju važna za ljekare i bolnicu.
Rezultat: imate Mutterpass i potvrdu o vjerovatnom datumu poroda.
-
Dolazite na redovne preglede
Pregledi su otprilike jednom mjesečno, a u zadnja dva mjeseca dvaput mjesečno. Na svakom pregledu provjerava se pritisak, težina, urin, veličina materice, otkucaji srca djeteta i položaj djeteta. Uz to:
- 3 ultrazvuka, obično u 3., 6. i 8. mjesecu. Kod drugog možete birati osnovni ili prošireni pregled, oba plaća kasa.
- Test na trudnički dijabetes, obično u 6. ili 7. mjesecu: prvo kratki test šećera, a samo ako je povišen, detaljniji test.
- Testovi na hlamidiju, sifilis i hepatitis B.
Poslodavac vas mora pustiti na preglede bez gubitka plate.
-
Odlučite o dodatnim testovima
Prenatalna dijagnostika (testovi na hromozomske i druge urođene smetnje) nije dio redovnih pregleda. Ljekar vas mora informisati ako postoji rizik, npr. kod starosti od 35 godina i više. Odluka je samo vaša. Pregledi izvan redovnog programa obično se plaćaju sami: pitajte unaprijed koliko košta i plaća li kasa.
Recite na šalteru„Ist diese Untersuchung eine Kassenleistung oder muss ich sie selbst bezahlen?“
Plaća li ovaj pregled kasa ili ga moram platiti sama?
-
Javite trudnoću poslodavcu i nađite babicu za poslije poroda
Kad imate potvrdu o datumu poroda, javite trudnoću poslodavcu (zaštita od otkaza) i predajte zahtjev za Mutterschaftsgeld. Babicu za kućne posjete nakon poroda tražite rano, jer ih u mnogim gradovima nema dovoljno.
Detaljno objašnjenje
U Njemačkoj svaka trudnica ima pravo na redovne preventivne preglede (Schwangerschaftsvorsorge) za sebe i dijete. Šta tačno spada u preglede propisuju smjernice Saveznog zajedničkog odbora (Mutterschafts-Richtlinien G-BA). Ta pravila važe u cijeloj Njemačkoj, jednako u svim pokrajinama, a uz zakonsko zdravstveno osiguranje redovni pregledi su besplatni.
Ko obavlja preglede
Preglede može raditi ginekolog (Frauenärztin, Frauenarzt) ili babica (Hebamme). Vi birate, a možete ih i kombinovati. Ultrazvuk i neke testove radi samo ljekar. Za porodice u teškoj situaciji postoje posebno obučene porodične babice (Familienhebamme).
Šta spada u redovne preglede
| Pregled | Kada |
|---|---|
| prvi pregled, anamneza, krv (anemija, infekcije, rubeola), ponuda testa na HIV | čim saznate za trudnoću |
| pritisak, težina, urin, otkucaji srca i položaj djeteta | svaki pregled: prvo jednom mjesečno, u zadnja 2 mjeseca dvaput |
| ultrazvuk | 3 puta, obično u 3., 6. i 8. mjesecu |
| test na trudnički dijabetes (u dva koraka) | obično 6. ili 7. mjesec |
| hlamidija, sifilis, hepatitis B | tokom trudnoće |
Ako postoje rizici ili komplikacije, ljekar može naručiti više ultrazvuka i pregleda.
Mutterpass
Mutterpass je knjižica trudnice. U nju se upisuju svi nalazi: krvna grupa, ultrazvuk, težina, pritisak, termin poroda. Nosite je uvijek sa sobom, na svaki pregled i na porod. Upisi su skraćenice i teško ih je razumjeti; na familienplanung.de postoji interaktivni Mutterpass s objašnjenjima na njemačkom.
Troškovi
- Zakonsko osiguranje: redovni pregledi su besplatni.
- Privatno osiguranje: pitajte svoje osiguranje šta pokriva.
- Bez osiguranja: troškove može preuzeti Sozialamt.
- Dodatni pregledi izvan programa (npr. dodatni ultrazvuk bez medicinskog razloga, neki testovi prenatalne dijagnostike) obično plaćate sami. Pitajte unaprijed.
Kao zaposlena, smijete na pregled tokom radnog vremena, a poslodavac vam ne smije odbiti platu za to vrijeme.
Česte greške
- Mutterpass ostaje kod kuće. Ako završite u bolnici, ljekari bez njega ne znaju vaše nalaze.
- Plaćeni dodatni pregledi bez pitanja. Ordinacije nude dodatne usluge koje plaćate sami. Pitajte da li je to Kassenleistung.
- Kasno traženje babice. Za kućne posjete poslije poroda babicu tražite već u ranoj trudnoći.
- Trudnoća bez osiguranja. Odmah riješite osiguranje ili se javite savjetovalištu, prije nego što pregledi i porod postanu skupi.
Česta pitanja
Mogu li preglede raditi kod ginekologa u BiH kad sam tamo na odmoru?
Njemačka kasa redovno plaća preglede u Njemačkoj. Za liječenje tokom boravka u domovini pogledajte vodič Liječenje u domovini. Nalaze iz domovine ponesite ginekologu u Njemačkoj da ih upiše.
Ne govorim dobro njemački. Mogu li povesti nekoga?
Da, možete povesti muža, rođaku ili prijateljicu da prevodi. Neke ordinacije u većim gradovima imaju osoblje koje govori naš jezik; pitajte pri zakazivanju.
Kome se mogu obratiti ako imam finansijske ili druge probleme u trudnoći?
Savjetovališta za trudnice (Schwangerschaftsberatungsstelle) besplatno savjetuju i pomažu oko zahtjeva. Savjetovalište u blizini nađete preko familienplanung.de.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Schwangerschaftsvorsorge | pregledi u trudnoći |
| Mutterpass | knjižica trudnice |
| Frauenarzt / Frauenärztin | ginekolog / ginekologinja |
| Hebamme | babica |
| Ultraschall | ultrazvuk |
| Schwangerschaftsdiabetes | trudnički dijabetes |
| Kassenleistung | usluga koju plaća kasa |