Porod u Njemačkoj: izbor bolnice, prijava za porod, babica i troškovi
Gdje roditi, kako se prijaviti u bolnicu, kada krenuti i kako naći babicu. Kasa plaća babicu do 12 sedmica nakon poroda: do 20 posjeta u prvih 10 dana i još do 16 kasnije.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Kako ste osigurani?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Babica nakon poroda
- do 12 sedmica: do 20 posjeta u prvih 10 dana, zatim do 16 posjeta ili poziva
- Babica nakon poroda
- pitajte svoje osiguranje šta plaća
- Carski rez po želji
- bez medicinskog razloga plaćate sami
- Kada u bolnicu
- kad pukne vodenjak ili su trudovi redovni na 5 do 10 minuta
Šta vam treba
-
Izaberite gdje ćete roditi
Ako je trudnoća bez komplikacija, birate:
- bolnicu (Klinik), stacionarno ili ambulantno (kući istog dana),
- porodilište koje vode babice (Geburtshaus),
- porod kod kuće (Hausgeburt) uz babicu.
Bolnica uvijek ima ljekare i opremu za hitne slučajeve. U Geburtshausu i kod kuće imate babicu samo za sebe, ali ako dođe do komplikacija, medicinska pomoć može doći kasnije. Mnoge bolnice organizuju informativne večeri i obilazak porodilišta (Kreißsaalführung). Pitajte za porodične sobe, Rooming-in (beba je s vama u sobi) i oznaku „babyfreundlich“.
-
Prijavite se za porod u bolnici
U izabranoj bolnici ili Geburtshausu zakažite termin za prijavu (Geburtsanmeldung). Tada otvore vaš karton i upišu vaše želje, npr. o ublažavanju bolova. Unaprijed zapišite pitanja. Ako slabo govorite njemački, pitajte ima li bolnica prevodioca ili osoblje koje govori naš jezik.
Porodilište (Kreißsaal, Geburtsklinik) bolnice koju ste izabrali.
Recite na šalteru„Ich möchte mich zur Geburt anmelden. Mein Entbindungstermin ist der ...“
Želim se prijaviti za porod. Termin poroda mi je ...
-
Nađite babicu još u trudnoći
Babica (Hebamme) vas nakon poroda posjećuje kod kuće: u prvim danima svaki dan, kasnije po potrebi. Provjerava bebu, zarastanje rana i pomaže kod dojenja. U mnogim mjestima babicu je teško naći u zadnji čas, zato je tražite rano. Pomažu vam ginekolog i bolnica, a babicu u cijeloj Njemačkoj tražite i na platformi ammely Njemačkog udruženja babica.
-
Krenite u bolnicu na vrijeme
Idite u porodilište ili zovite babicu kad:
- pukne vodenjak ili curi plodova voda,
- imate redovne trudove na otprilike 5 do 10 minuta.
Ako izađe sluzni čep, porod može biti i nekoliko dana kasnije; obično ne morate odmah ići. U hitnom slučaju zovite 112.
-
Nakon poroda u bolnici
Nakon normalnog poroda obično ostajete kratko, nakon carskog reza 3 do 4 dana. Mnoge bolnice odmah nude prijavu rođenja matičnom uredu: pitajte na odjelu. Ako ne, prijavu rođenja radite sami.
Rezultat: imate potvrdu bolnice o rođenju za matični ured.
-
Kod kuće: babica, pomoć u kući i savjetovanje
Kasa plaća babicu do 12 sedmica nakon poroda (do 20 posjeta u prvih 10 dana, zatim do 16 posjeta ili poziva), a kod problema s dojenjem i duže. Ako nema ko voditi domaćinstvo, a vi zbog zdravlja ne možete, kasa uz potvrdu ljekara može odobriti pomoć u kući (Haushaltshilfe). Zahtjev predajte rano.
Za porodice u teškoj situaciji postoje besplatne Frühe Hilfen preko Jugendamta, npr. porodične babice do prvog rođendana djeteta.
Detaljno objašnjenje
U Njemačkoj se većina djece rađa u bolnici, ali ako je trudnoća bez komplikacija, možete roditi i u porodilištu koje vode babice ili kod kuće. Važnu ulogu ima babica (Hebamme), koja vas prati prije i poslije poroda. Pravila o tome šta plaća zdravstveno osiguranje su savezna i ista u svim pokrajinama.
Gdje roditi
| Mjesto | Šta trebate znati |
|---|---|
| bolnica (Klinik) | ljekari i oprema uvijek na raspolaganju; stacionarno ili ambulantno |
| Geburtshaus | porod uz babicu u kućnoj atmosferi, samo kod trudnoće bez komplikacija |
| kod kuće (Hausgeburt) | babica samo za vas; kod komplikacija potreban prevoz u bolnicu |
Pri izboru bolnice pitajte za: opremu porodilišta, porodilište koje vode babice, mogućnost da dovedete svoju babicu, stopu carskih rezova, Rooming-in, porodične sobe i oznaku „babyfreundlich“.
Troškovi
- Babica nakon poroda: uz zakonsko osiguranje kasa plaća do 20 posjeta u prvih 10 dana i do 16 posjeta ili telefonskih kontakata do kraja 12. sedmice. Ako dojite i imate problema, babica vam može pomagati do kraja dojenja; ako ne dojite, do kraja 9. mjeseca (kasa plaća do 8 kontakata). Pravo na babicu imate i nakon spontanog pobačaja.
- Carski rez po želji, bez medicinskog razloga, plaćate sami. U Njemačkoj je to rijetko, 2 do 3 posto poroda.
- Privatno osigurane pitaju svoje osiguranje šta pokriva.
- Dodatne usluge u bolnici, npr. porodična soba, često se plaćaju posebno. Pitajte pri prijavi koliko košta.
Carski rez
Carski rez (Kaiserschnitt) se radi kad prirodni porod nije moguć ili je opasan, npr. zbog položaja bebe ili posteljice. Najčešće ste budni, uz regionalnu anesteziju. Nakon carskog reza obično ostajete 3 do 4 dana u bolnici.
Babinje (Wochenbett)
Prvih 6 do 8 sedmica nakon poroda zovu se Wochenbett: tijelo se oporavlja. U tom periodu vas posjećuje babica. Za vrijeme porodiljskog (Mutterschutz) ne radite.
Česte greške
- Babica se traži tek poslije poroda. Tada je često nema. Tražite je u trudnoći.
- Prijava u bolnici u zadnji čas. Bez prijave vas bolnica primi, ali nema vaših podataka i želja. Prijavite se nekoliko sedmica prije termina.
- Dokumenti za matični ured nisu pripremljeni. Bez izvoda iz matične knjige rođenih i vjenčanih rodni list kasni, a s njim Kindergeld i Elterngeld.
- Porodična soba bez pitanja o cijeni. To je dodatna usluga koju obično plaćate sami.
Česta pitanja
Može li muž biti uz mene na porodu?
U njemačkim bolnicama to je uobičajeno. Pitajte pri prijavi koja pravila važe u toj bolnici.
Želim roditi u Bosni kod porodice. Na šta da pazim?
Porod u inostranstvu ima posljedice za papire i novac: rođenje se upisuje u domovini, za njemačke papire i doplatke trebaju vam prevedeni dokumenti, a pitanje osiguranja treba riješiti unaprijed s kasom. Ako niste iz EU, pitajte i Ausländerbehörde zbog dozvole boravka za dijete.
Kome se mogu obratiti ako mi je teško nakon poroda?
Besplatnu pomoć pružaju savjetovališta za trudnice i porodice, telefon 116 123 (Telefonseelsorge) i 0800 111 0 550 (Elterntelefon).
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Geburt / Entbindung | porod |
| Kreißsaal | porodilište, sala za porod |
| Hebamme | babica |
| Wehen | trudovi |
| Fruchtblase | vodenjak |
| Kaiserschnitt | carski rez |
| Wochenbett | babinje, period nakon poroda |