SOS
Vodič · Porodica i djeca

Razvod i starateljstvo nad djecom: godina razdvojenosti, advokat, sud i viđanje djece

Razvod u Njemačkoj ide samo preko porodičnog suda i uz advokata. U pravilu treba godinu dana živjeti odvojeno. Zajedničko starateljstvo nad djecom ostaje, osim ako sud odluči drugačije.

Rok: žalba na rješenje o razvodu u roku od 1 mjeseca Na njemačkom: Scheidung · Sorgerecht Provjereno 11. 11. 2026.
Sadržaj vodiča

    Uputstvo korak po korak

    Pratite korake redom.

    Uslov
    u pravilu 1 godina odvojenog života (uz saglasnost), bez saglasnosti 3 godine
    Advokat
    obavezan za onoga ko podnosi zahtjev; za saglasnost s razvodom ne treba
    Gdje
    Familiengericht pri Amtsgericht
    Trajanje
    najmanje oko 3 mjeseca, često duže
    Cijena
    sudski i advokatski troškovi prema vrijednosti spora; za niska primanja Verfahrenskostenhilfe

    Šta vam treba

    1. Živite odvojeno i zabilježite od kada

      Brak se razvodi kad je „propao“: kad supružnici više ne žive zajedno i ne može se očekivati da će opet. Zakon to pretpostavlja:

      • poslije 1 godine odvojenog života, ako oboje tražite razvod ili se drugi supružnik slaže,
      • poslije 3 godine odvojenog života, i bez saglasnosti drugog.

      Prije isteka godine razvod je moguć samo ako bi nastavak braka za vas bio nepodnošljiva teškoća (unzumutbare Härte) zbog ponašanja drugog supružnika. Zapišite datum kad ste počeli živjeti odvojeno.

    2. Dogovorite se oko djece

      Dijete ima pravo na kontakt s oba roditelja, a svaki roditelj ima pravo i obavezu da ga viđa (§ 1684 BGB). Roditelji ne smiju činiti ništa što šteti odnosu djeteta s drugim roditeljem. Najbolje je da se pismeno dogovorite: kod koga dijete živi, kada je kod drugog roditelja, raspust, praznici, put u domovinu. Pomoć pri dogovoru nudi Jugendamt i savjetovališta za porodice.

      Alimentacija i Unterhaltsvorschuss

    3. Nađite advokata za porodično pravo

      Zahtjev za razvod (Scheidungsantrag) podnosi se samo preko advokata. Drugi supružnik ne treba advokata ako se samo slaže s razvodom. Ako imate mala primanja, advokat može za vas tražiti Verfahrenskostenhilfe (državnu pomoć za troškove postupka). Za prvi savjet postoje i besplatna savjetovališta.

      Fachanwalt für Familienrecht (advokat za porodično pravo).

      Recite na šalteru

      „Ich möchte mich scheiden lassen. Wir leben seit ... getrennt und haben zwei minderjährige Kinder.“

      Želim se razvesti. Živimo odvojeno od ... i imamo dvoje maloljetne djece.

      Besplatna pravna pomoć

    4. Advokat predaje zahtjev porodičnom sudu

      Advokat utvrđuje nadležni sud i predaje zahtjev porodičnom sudu (Familiengericht) pri općinskom sudu (Amtsgericht). Sud u postupku po pravilu radi i podjelu penzijskih prava stečenih u braku (Versorgungsausgleich): oboje dobijate upitnik i navodite gdje ste penzijski osigurani.

      Rezultat: sud vas poziva na ročište, gdje se oba supružnika lično saslušavaju.

    5. Starateljstvo: mijenja se samo na zahtjev

      Ako imate zajedničko starateljstvo (gemeinsames Sorgerecht), razvod ga ne mijenja sam po sebi. Roditelj koji želi samostalno starateljstvo mora to tražiti od porodičnog suda (§ 1671 BGB). Sud ga dodjeljuje ako se drugi roditelj slaže (osim ako se dijete od 14 godina protivi) ili ako je to najbolje za dijete.

    6. Primite rješenje i provjerite rok za žalbu

      Sud odlučuje rješenjem (Beschluss). Žalba (Beschwerde) se podnosi u roku od mjesec dana, preko advokata. Nakon razvoda javite promjene: porezna klasa, Kindergeld, kasa, Ausländerbehörde ako vam boravak zavisi od braka.

      Porezne klase Ausländerbehörde

    Šta dalje

    Alimentacija i državni predujam Porezna klasa poslije razvoda Besplatna pravna pomoć

    Detaljno objašnjenje

    U Njemačkoj se brak može razvesti samo odlukom porodičnog suda (Familiengericht), uz advokata. Sud odlučuje i o podjeli penzijskih prava, a po potrebi i o djeci i alimentaciji. Pravila su savezna (BGB, FamFG) i ista u svim pokrajinama; razlikuje se samo nadležni sud.

    Kada se brak može razvesti

    SituacijaRazvod
    1 godina odvojenog života, oboje želite razvod (ili se drugi slaže)da, brak se smatra propalim
    3 godine odvojenog životada, i bez saglasnosti drugog
    1 godina odvojenog života, drugi se ne slažesamo ako dokažete da je brak propao
    manje od 1 godinesamo kod nepodnošljive teškoće zbog drugog supružnika

    Advokat

    Supružnik koji podnosi zahtjev za razvod mora imati advokata, i za sporove o alimentaciji ili imovini u okviru razvoda. Bez advokata se smije: dati saglasnost s razvodom ili je povući, povući zahtjev, tražiti privremenu odluku suda i tražiti Verfahrenskostenhilfe. Zato često samo jedan supružnik ima advokata.

    Troškovi i trajanje

    Plaćaju se sudske takse i advokat, a oboje zavisi od vrijednosti spora (Streitwert). Postupak traje najmanje oko tri mjeseca, a kod sporova o djeci, alimentaciji ili imovini duže.

    Djeca: starateljstvo i viđanje

    • Starateljstvo (Sorgerecht): zajedničko starateljstvo ostaje, osim ako jedan roditelj zatraži samostalno, a sud ga dodijeli. To se dešava ako se drugi slaže (i dijete od 14 godina se ne protivi) ili ako je to najbolje za dijete.
    • Viđanje (Umgang): dijete ima pravo na oba roditelja. Sud može odrediti raspored viđanja, a ako je potrebno za dobrobit djeteta, ograničiti ga ili odrediti viđanje samo uz prisustvo treće osobe (npr. Jugendamt ili udruženje).
    • Alimentacija: roditelj kod kojeg dijete ne živi plaća alimentaciju; vidi Alimentacija i Unterhaltsvorschuss.

    Česte greške

    • Odlazak s djetetom u domovinu bez dogovora. Kod zajedničkog starateljstva o važnim stvarima, kao što je preseljenje, odlučuju oba roditelja. Bez saglasnosti drugog ili odluke suda to može imati ozbiljne pravne posljedice.
    • Dijete kao sredstvo pritiska. Roditelji ne smiju ometati odnos djeteta s drugim roditeljem; sud to može sankcionisati.
    • Datum razdvajanja nije jasan. Godina odvojenosti je ključna. Zapišite kad je počela.
    • Zaboravljen penzijski staž. Kod podjele penzija navedite i osiguranje iz domovine, ako postoji.
    • Ništa ne javite Ausländerbehörde. Ako vam dozvola zavisi od braka, razvod može uticati na boravak. Pitajte savjetovalište na vrijeme.

    Česta pitanja

    Vjenčali smo se u BiH. Možemo li se razvesti u Njemačkoj?

    Ako živite u Njemačkoj, to je često moguće, ali nadležnost i pravo koje se primjenjuje zavise od vašeg slučaja. Tada pitajte advokata, a zatim i kako se razvod priznaje u domovini.

    Možemo li živjeti odvojeno u istom stanu?

    Zakon traži da više ne vodite zajednički život. Šta to u istom stanu znači u praksi, pitajte advokata.

    Treba li mi advokat ako se slažem s razvodom?

    Ne. Za saglasnost s razvodom advokat nije obavezan. Ali bez advokata ne možete sami postavljati zahtjeve, npr. za alimentaciju.

    Važne riječi na njemačkom

    NjemačkiZnačenje
    Scheidung / Scheidungsantragrazvod / zahtjev za razvod
    Trennungsjahrgodina odvojenog života
    Familiengerichtporodični sud
    Sorgerechtstarateljstvo, roditeljsko pravo
    Umgangsrechtpravo na viđanje djeteta
    Versorgungsausgleichpodjela penzijskih prava
    Verfahrenskostenhilfepomoć za troškove postupka
    Fachanwalt für Familienrechtadvokat za porodično pravo

    Službeni izvori

    Vodiče provjeravamo uz službene izvore, ali oni ne zamjenjuju pravni ili porezni savjet.