Za državljane Hrvatske i EU: pravo na boravak, rad i papiri u Njemačkoj
S hrvatskim pasošem ili ličnom kartom radite i živite u Njemačkoj bez dozvole boravka. Šta ipak morate prijaviti, kada se pravo na boravak može izgubiti i šta je s porodicom iz BiH ili Srbije.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Šta radite u Njemačkoj?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Dozvola boravka
- ne treba: dovoljan je važeći pasoš ili lična karta
- Prijava adrese
- obavezna u roku od 2 sedmice od useljenja
- Rad
- slobodan, bez radne dozvole
- Traženje posla
- pravo boravka 6 mjeseci, duže ako dokažete realne izglede za posao
- Uslov
- zdravstveno osiguranje i dovoljno novca za život
Šta vam treba
-
Prijavite adresu u roku od dvije sedmice
Kao i svi ostali, i vi morate prijaviti adresu (Anmeldung). Posebna potvrda o pravu na boravak za građane EU se više ne izdaje; prijava adrese je dovoljna. Ured za prijave može od vas uzeti podatke o poslu ili osiguranju i proslijediti ih Ausländerbehörde.
Rezultat: dobijete Meldebestätigung, a poštom kasnije i poreski broj (Steuer-ID).
-
Počnite raditi bez radne dozvole
Državljani Hrvatske i drugih zemalja EU rade u Njemačkoj pod istim uslovima kao Nijemci. Poslodavac vas prijavljuje na socijalno osiguranje; vi mu dajete poreski broj, broj socijalnog osiguranja i podatke o Krankenkasse.
Steuer-ID i broj socijalnog osiguranja Zdravstveno osiguranje
-
Prijavite se Agenturi za rad i tražite posao aktivno
Kao osoba koja traži posao imate pravo boravka šest mjeseci. Nakon toga pravo ostaje samo ako dokažete da i dalje tražite posao i imate realne izglede. Čuvajte prijave na oglase i pozive na razgovore.
Važno: ko u Njemačkoj boravi samo radi traženja posla, u pravilu nema pravo na osnovnu pomoć Jobcentra (Grundsicherungsgeld) u prva tri mjeseca, a ni kasnije dok mu je jedini osnov boravka traženje posla.
-
Ostali ste bez posla? Odmah se prijavite Agenturi za rad
Status radnika ne gubite odmah. Ako vas Agentura za rad potvrdi kao nezaposlenog bez vaše krivice nakon više od godinu dana rada, pravo boravka ostaje kao da radite. Ako ste radili kraće od godinu dana, ono ostaje šest mjeseci. Status zadržavate i za vrijeme bolesti ili nesreće.
-
Osigurajte zdravstveno osiguranje i novac za život
Ko ne radi, ima pravo boravka ako ima zdravstveno osiguranje i dovoljno sredstava za život. Penzioneri iz Hrvatske obično su osigurani preko hrvatske penzije; to treba potvrditi kod HZZO-a i njemačke Krankenkasse obrascem za osiguranje u drugoj zemlji EU.
-
Članovi porodice izvan EU: boravišna kartica
Ako je vaš supružnik ili dijete državljanin BiH, Srbije ili Crne Gore, ima pravo da živi s vama. Takav član porodice dobija od Ausländerbehörde boravišnu karticu za članove porodice građana EU (Aufenthaltskarte), na pet godina. Izdaje se u roku od šest mjeseci od predaje podataka, a potvrdu o predaji dobija odmah.
Ausländerbehörde (u nekim gradovima Landesamt für Einwanderung, Kreisverwaltungsreferat i sl.) nadležna za vašu adresu.
-
Nakon 5 godina: zatražite potvrdu o trajnom boravku
Nakon pet godina zakonitog i neprekidnog boravka stičete trajno pravo boravka, koje više ne zavisi od posla. Potvrdu (Bescheinigung über das Daueraufenthaltsrecht) Ausländerbehörde izdaje odmah na zahtjev. Nije obavezna, ali je dobar dokaz, npr. za banku ili kod gubitka posla.
Recite na šalteru„Ich möchte eine Bescheinigung über mein Daueraufenthaltsrecht beantragen.“
Želim zatražiti potvrdu o pravu na trajni boravak.
Detaljno objašnjenje
Kao državljanin Hrvatske ili druge zemlje EU, EEA ili Švicarske uživate slobodu kretanja (Freizügigkeit). U Njemačkoj možete živjeti i raditi bez vize, dozvole boravka i radne dozvole. Pravila su u saveznom zakonu Freizügigkeitsgesetz/EU i važe jednako u cijeloj Njemačkoj.
Ko ima pravo boravka
Prema § 2 tog zakona pravo boravka imaju:
- radnici i osobe u stručnom obrazovanju (Ausbildung),
- osobe koje traže posao, šest mjeseci, a duže samo ako dokažu da i dalje traže i imaju realne izglede,
- samostalni (obrtnici, preduzetnici) i pružaoci usluga,
- osobe koje ne rade, ako imaju zdravstveno osiguranje i dovoljno novca za život,
- članovi porodice, i kad nisu državljani EU,
- osobe s trajnim pravom boravka.
Prva tri mjeseca svaki građanin EU može boraviti u Njemačkoj samo s važećim dokumentom.
Kada status radnika ostaje i bez posla
Pravo boravka kao radnik zadržavate kad ste privremeno bolesni ili nakon nesreće, kad ste bez svoje krivice ostali bez posla nakon više od godinu dana rada i to potvrdi Agentura za rad, ili kad počnete stručno obrazovanje. Ako ste radili kraće od godinu dana, status traje još šest mjeseci.
Trajno pravo boravka
Nakon pet godina zakonitog boravka (§ 4a) pravo boravka postaje trajno. Radnici ga mogu steći i ranije, npr. pri odlasku u penziju nakon najmanje tri godine rada i boravka u Njemačkoj, ili zbog nesreće na poslu. Odsustva do šest mjeseci godišnje ne prekidaju boravak. Ko je duže od dvije godine neprekidno izvan Njemačke, gubi trajno pravo.
Socijalna pomoć
Građani EU koji ne rade nemaju pravo na osnovnu pomoć Jobcentra u prva tri mjeseca boravka (§ 7 SGB II). Isto važi dok im je jedini osnov boravka traženje posla. Ko u Njemačkoj živi najmanje pet godina, u pravilu ima pravo na pomoć. Ko radi, makar i s malom platom, može dobiti dopunsku pomoć. Više u vodiču Osnovna pomoć Jobcentra.
Česte greške
- Mislite da prijava ne treba jer ste iz EU. Prijava adrese je obavezna za sve.
- Istekao dokument. Pravo boravka imate samo s važećim pasošem ili ličnom kartom. Produžite ih na vrijeme u konzulatu.
- Odlazak na duže vrijeme. Ko je duže od dvije godine izvan Njemačke, gubi trajno pravo boravka.
- Supružnik iz BiH bez kartice. Član porodice izvan EU treba Aufenthaltskarte; javite se Ausländerbehörde odmah po dolasku.
Česta pitanja
Imam hrvatski i bosanski pasoš. Koji koristim?
U Njemačkoj koristite hrvatski dokument: s njim imate sva prava građanina EU i ne treba vam dozvola boravka.
Treba li mi radna dozvola za posao u Njemačkoj?
Ne. Radite pod istim uslovima kao Nijemci, i kod agencija za zapošljavanje i kao samostalni.
Žena mi je iz Srbije. Smije li raditi?
Da. Član porodice građanina EU koji ima pravo boravka smije raditi, i kao zaposleni i kao samostalni.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Freizügigkeit | sloboda kretanja (pravo boravka građana EU) |
| Unionsbürger | državljanin EU |
| Aufenthaltskarte | boravišna kartica za člana porodice izvan EU |
| Daueraufenthaltsrecht | trajno pravo boravka |
| Arbeitsuchend | u potrazi za poslom |
| Existenzmittel | sredstva za život |