Traženje posla i prijava (Bewerbung) na njemački način: CV, pismo, razgovor
Gdje tražiti posao u Njemačkoj, kako napisati tabelarni CV (Lebenslauf) i motivaciono pismo (Anschreiben), koje dokumente priložiti i kako se pripremiti za razgovor.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Gdje ste trenutno?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Format
- PDF e-mailom ili preko portala firme
- CV
- tabelarno, najnovije prvo, često s fotografijom
- Cijena
- besplatno; Agentura može platiti neke troškove
- Dozvola
- za BiH, Srbiju, CG treba ugovor ili ponuda za vizu
Šta vam treba
-
Tražite oglase na pravim mjestima
Najveća baza oglasa je berza poslova Agenture (Jobsuche). Za strance je tu i portal Make it in Germany. Velike firme objavljuju oglase na svojim stranicama (Karriere). U zanatima i građevini mnogo poslova ide preko preporuke i direktnog javljanja majstoru.
-
Napišite tabelarni CV (Lebenslauf)
CV je tabela: lični podaci, radno iskustvo, obrazovanje, jezici, posebna znanja. Najnovije stavke idu prve. Jezike navedite po evropskoj skali (npr. Deutsch: B1). Fotografija se u Njemačkoj često očekuje, ali zavisi od branše. Europass je dobar predložak, ali firme vole lično prilagođen CV.
Primjer reda u CV-u
03/2021 – 08/2026 Elektriker, Firma XY d.o.o., Sarajevo: ugradnja instalacija u stambenim zgradama -
Napišite kratko motivaciono pismo (Anschreiben)
U pismu se predstavite, objasnite zašto želite baš taj posao i baš tu firmu, i navedite svoje jake strane s primjerima iz prakse. Jedna strana je dovoljna. Za jednostavne poslove mnoge firme ne traže pismo; tada je dovoljan CV.
Recite na šalteru„Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als Elektriker in Ihrem Unternehmen.“
Ovim se prijavljujem za radno mjesto električara u vašoj firmi.
-
Prevedite i priložite dokumente
Priložite najvažnije diplome i svjedočanstva, i preporuke ranijih poslodavaca. Prevedite ih na njemački ili engleski. Sve spojite u jedan PDF. Za regulisana zanimanja (njega, ljekari, električari u nekim poslovima) treba priznavanje diplome.
Priznavanje diplome i zanimanja Dokumenti, apostil i prevodi
-
Iz domovine: provjerite put do dozvole
Građani BiH, Srbije i Crne Gore trebaju vizu za rad. Najčešći putevi su Westbalkan regulativa (svaki posao uz ugovor), viza za kvalifikovane radnike (priznata diploma) i Chancenkarte (traženje posla na licu mjesta). Građani Hrvatske ne trebaju dozvolu.
Westbalkan regulativa Chancenkarte Viza za kvalifikovane radnike
-
Pripremite se za razgovor (Vorstellungsgespräch)
Dođite tačno na vrijeme. Pripremite kratko predstavljanje (2 minute) i odgovore na pitanja o iskustvu i plati. Pitajte o radnom vremenu, ugovoru (na određeno ili neodređeno) i tarifnom ugovoru. Razgovor može biti i online.
Recite na šalteru„Ist die Stelle befristet oder unbefristet? Gilt ein Tarifvertrag?“
Je li posao na određeno ili neodređeno? Važi li tarifni ugovor?
-
Prijavljeni ste u Agenturi? Pitajte za troškove i podršku
Ako ste prijavljeni u Agenturi ili Jobcentru, pitajte savjetnika može li platiti troškove prijave (npr. prevode, putne troškove na razgovor) ili kurs. Zahtjev se predaje prije nego što trošak nastane. Prijave na ponude poslova bilježite: Agentura i Jobcenter mogu tražiti dokaz.
Detaljno objašnjenje
U Njemačkoj se posao traži pismenom prijavom (Bewerbung): CV, često i motivaciono pismo, i kopije svjedočanstava. Prijava ide uglavnom elektronski. Ovaj vodič je za radnike iz BiH, Srbije, Hrvatske i Crne Gore koji traže posao u Njemačkoj ili su već ovdje. Pravila su ista u cijeloj Njemačkoj.
Šta čini dobru prijavu
- CV (Lebenslauf): tabelarno, obrnutim redom (najnovije prvo), s jezicima po evropskoj skali.
- Motivaciono pismo (Anschreiben): zašto ova firma, zašto vi, s primjerima.
- Prilozi (Anlagen): diplome, svjedočanstva, preporuke, prevedeni.
- Format: jedan PDF e-mailom ili upload na stranici firme. Papirna fascikla se rijetko traži.
Prema portalu Make it in Germany fotografija se u Njemačkoj često očekuje, ali to zavisi od branše. Po zakonu o jednakom tretmanu (AGG) poslodavac ne smije odbiti kandidata zbog porijekla, vjere ili godina.
Gdje tražiti
- berza poslova Agenture za rad (najveća baza, i oglasi za strance),
- Make it in Germany i EURES (evropski portal za posao, za građane EU),
- stranice firmi i privatni portali,
- preporuke rodbine i prijatelja, posebno u građevini, njezi i ugostiteljstvu.
Plata i uslovi
Prije potpisivanja provjerite da plata nije ispod minimalne i da li važi tarifni ugovor. U oglasima se plata često ne navodi, pa pitajte na razgovoru. Za Westbalkan vizu plata i uslovi moraju biti kao kod njemačkih radnika, jer ih provjerava Agentura.
Česte greške
- CV u formatu iz domovine. Dugački opisi i neprecizni datumi; Nijemci očekuju mjesec i godinu za svaku stavku.
- Isto pismo za sve firme. Personalci to odmah prepoznaju.
- Neprevedene diplome. Firma ne može procijeniti kvalifikaciju.
- Plaćanje „posredniku” za posao. Agentura i ozbiljni poslodavci ne naplaćuju posao radniku. Vidi Rad na crno i prevare s poslom.
- Precijenjen njemački. Napišite stvarni nivo; na razgovoru se odmah vidi.
Česta pitanja
Mogu li se prijaviti na engleskom?
U IT-u i velikim firmama često da. Za zanate, njegu i rad s kupcima očekuje se njemački.
Ja sam iz Srbije. Mogu li tražiti posao dok sam još kod kuće?
Da. Za vizu po Westbalkan regulativi treba vam konkretna ponuda posla. Razgovor se često vodi online.
Moram li slati originale?
Ne. Šaljete kopije; originale pokažete kad počnete raditi ili za vizu.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Bewerbung | prijava na posao |
| Lebenslauf | CV, biografija |
| Anschreiben | motivaciono pismo |
| Zeugnis | svjedočanstvo, preporuka poslodavca |
| Vorstellungsgespräch | razgovor za posao |
| Stellenanzeige | oglas za posao |
| befristet / unbefristet | na određeno / neodređeno |