Dopunska nastava na maternjem jeziku: bosanski, hrvatski, srpski i crnogorski u Njemačkoj
U nekim pokrajinama nastavu na našem jeziku organizuje škola (npr. NRW i Hessen), u drugima konzulati. Kako saznati šta postoji u vašem gradu, kako prijaviti dijete i šta to donosi u svjedočanstvu.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
U kojoj pokrajini živite?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Ko
- pokrajina, u školi (HSU)
- Ko
- konzulat, uz podršku pokrajine
- Ko
- pitajte školu i konzulat
- Obim
- do 5 sati sedmično
- Cijena
- školska nastava je dio javnog školstva; za konzularnu pitajte konzulat
-
Pitajte školu šta postoji
Prvo pitajte razrednog učitelja ili sekretarijat škole da li postoji nastava na bosanskom, hrvatskom ili srpskom (herkunftssprachlicher Unterricht, HSU) i gdje. Nastava je često za učenike više škola zajedno, na jednoj lokaciji, poslijepodne.
Recite na šalteru„Gibt es für mein Kind herkunftssprachlichen Unterricht in Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch?“
Postoji li za moje dijete nastava na maternjem jeziku, na bosanskom, hrvatskom ili srpskom?
-
NRW: prijavite dijete za HSU
U NRW nastavu organizuje pokrajina, a nastavnici su državni službenici; zemlje porijekla nemaju uticaja. Postoji, među ostalim, za bosanski, hrvatski i srpski, u osnovnoj školi i do 10. razreda, obično do 5 sati sedmično. Grupa se otvara ako ima najmanje 15 učenika (osnovna škola) ili 18 (5. do 10. razred), moguće i iz više škola. Kako se prijavljuje, pitajte školu ili grad (u mnogim gradovima Kommunales Integrationszentrum).
Ocjena se upisuje u svjedočanstvo. Na kraju 9. ili 10. razreda polaže se jezički ispit: odlična ili dobra ocjena može nadoknaditi slabu ocjenu iz strane jezika, a jezik se može nastaviti kao strani jezik u gimnaziji.
-
Hessen: prijava preko škole
U Hessenu nastavu nudi pokrajina preko školskih ureda (Staatliches Schulamt), na centralnim lokacijama, za učenike od 1. do 10. razreda s predznanjem jezika. Prijavljujete se obrascem: original date razrednom učitelju, a kopiju pošaljete lokaciji nastave. Rok je u septembru, na početku školske godine. Nakon prijave dolazak je obavezan, a prijava važi jednu školsku godinu. Ocjena nema, ali u svjedočanstvo se može upisati napomena o uspješnom učešću.
-
Baden-Württemberg i druge pokrajine: pitajte konzulat
U Baden-Württembergu dopunsku nastavu organizuju konzulati na svoju odgovornost, a pokrajina je podržava. I u drugim pokrajinama nastavu često organizuju ambasade, konzulati ili udruženja. Javite se ambasadi ili konzulatu BiH, Srbije, Hrvatske ili Crne Gore i pitajte za dopunsku nastavu u vašem gradu.
-
Redovno vodite dijete i govorite jezik kod kuće
Nastava je jednom ili dvaput sedmično i ne zamjenjuje jezik kod kuće. Čitajte s djetetom na našem jeziku, gledajte crtane filmove i razgovarajte. Tako dijete lakše uči i njemački.
Detaljno objašnjenje
Djeca naših ljudi u Njemačkoj brzo uče njemački, ali često zaboravljaju jezik roditelja. Dopunska nastava na maternjem jeziku pomaže da dijete čita i piše na bosanskom, hrvatskom, srpskom ili crnogorskom. Ko je organizuje zavisi od pokrajine: negdje je to škola i pokrajina, negdje konzulati zemalja porijekla.
Dva modela
- Školska nastava (HSU): organizuje je pokrajina, s državnim nastavnicima, kao dio školskog sistema. Primjer: Sjeverna Rajna-Vestfalija i Hessen.
- Konzularna nastava: organizuju je ambasade, konzulati ili institucije zemlje porijekla, a pokrajina je ponekad podržava. Primjer: Baden-Württemberg.
Nastava je dobrovoljna. Obično je poslijepodne, za djecu iz više škola na jednom mjestu.
Razlike po pokrajinama
| Pokrajina | Ko organizuje nastavu na maternjem jeziku | Izvor |
|---|---|---|
| Baden-Württemberg | dopunsku nastavu organizuju konzulati na svoju odgovornost, pokrajina je finansijski podržava | service-bw |
| Bavarska | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Berlin | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Brandenburg | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Bremen | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Hamburg | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Hessen | pokrajina (Staatliches Schulamt) organizuje Herkunftssprachenunterricht, među ostalim i bosanski; dobrovoljno, 1. do 10. razred, na centralnim lokacijama; bez ocjena, s napomenom u svjedočanstvu | schulaemter.hessen.de |
| Meklenburg-Zapadno Pomorje | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Donja Saksonija | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Sjeverna Rajna-Vestfalija | pokrajina organizuje HSU s državnim nastavnicima, i za bosanski, hrvatski i srpski; do 5 sati sedmično; grupa od 15 (osnovna) ili 18 (5. do 10. razred) učenika; ocjena u svjedočanstvu | schulministerium.nrw |
| Rajna-Pfalc | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Sarland | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Saksonija | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Saksonija-Anhalt | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Šlezvig-Holštajn | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje | |
| Tiringija | provjerite u školi, školskom uredu i kod ambasade/konzulata svoje zemlje |
Za većinu pokrajina nismo mogli potvrditi kako je nastava organizovana i za koje jezike. Pitajte školu, školski ured i ambasadu ili konzulat svoje zemlje.
Šta donosi u školi
U NRW se ocjena iz HSU upisuje u svjedočanstvo, a na kraju 9. ili 10. razreda polaže se jezički ispit. Dobar rezultat može nadoknaditi slabu ocjenu iz strane jezika, a jezik se može nastaviti kao strani jezik u gimnaziji. U Hessenu se ne daju ocjene, ali se u svjedočanstvo može upisati da je dijete uspješno učestvovalo.
Česte greške
- Propušten rok za prijavu. U Hessenu je rok na početku školske godine, u septembru. Pitajte školu odmah poslije raspusta.
- Grupa se ne otvori jer se malo ko prijavio. U NRW treba najmanje 15 ili 18 učenika. Dogovorite se s drugim roditeljima iz okoline.
- Prijava pa izostajanje. U Hessenu je dolazak poslije prijave obavezan.
- „Dijete će jezik naučiti ljeti kod bake.“ Bez čitanja i pisanja dijete jezik govori, ali ga ne zna pisati.
Česta pitanja
Postoji li bosanski, ili samo hrvatski i srpski?
U NRW pokrajina nudi bosanski, hrvatski i srpski kao posebne jezike. U Hessenu postoji bosanski. Za druge pokrajine pitajte školu.
Košta li nastava?
Školska nastava (HSU) je dio javnog školstva. Za nastavu koju organizuje konzulat ili udruženje pitajte njih.
Mogu li tražiti da se grupa otvori u našoj školi?
U NRW školska uprava može spojiti učenike iz više škola i vrsta škola, da se skupi dovoljno djece. Javite interes školi.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| herkunftssprachlicher Unterricht (HSU) | nastava na jeziku porijekla |
| Konsulatsunterricht | nastava koju organizuje konzulat |
| muttersprachlicher Zusatzunterricht | dopunska nastava na maternjem jeziku |
| Herkunftssprache | jezik porijekla |
| Sprachprüfung | jezički ispit |
| Anmeldeformular | obrazac za prijavu |