SOS
Korak 14 od 16 · Škola

Škola poslije osnovne: Gymnasium, Realschule i druge, i kako se prelazi po pokrajinama

Poslije 4. razreda (u Berlinu i Brandenburgu poslije 6.) dijete prelazi u srednji nivo. U Bavarskoj za Gymnasium treba prosjek 2,33, u NRW roditelji odlučuju sami. Pregled svih 16 pokrajina.

Na njemačkom: weiterführende Schule · Übertritt Razlikuje se po pokrajinama Provjereno 7. 11. 2026.
Sadržaj vodiča

    Uputstvo korak po korak

    Pratite korake redom.

    U kojoj pokrajini živite?

    Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.

    Kada
    poslije 4. razreda
    Ko odlučuje
    ocjene: prosjek do 2,33 za Gymnasium, do 2,66 za Realschule
    Ko odlučuje
    za Gymnasium: želja roditelja + preporuka škole ili Kompass 4; inače Potenzialtest
    Ko odlučuje
    roditelji; preporuka škole nije obavezna
    Ključni datum
    Übertrittszeugnis prvog školskog dana u maju (4. razred)
    Ključni datum
    test Kompass 4 u novembru 4. razreda

    1. Upoznajte vrste škola u vašoj pokrajini

      Poslije osnovne škole (Grundschule) djeca idu u različite škole. Klasično su to: Gymnasium (vodi do mature, Abitur), Realschule (srednji nivo, završava se 10. razredom) i Hauptschule ili Mittelschule (praktičnija, završava se 9. razredom). Mnoge pokrajine imaju i škole koje spajaju nivoe: Gesamtschule, Gemeinschaftsschule, Oberschule, Stadtteilschule. Tabela svih 16 pokrajina je u objašnjenju ispod.

    2. Bavarska: pratite ocjene u 4. razredu

      Krajem januara dijete dobija međuizvještaj s ocjenama. Prvog školskog dana u maju dobija Übertrittszeugnis. U njemu je prosjek iz njemačkog, matematike i Heimat- und Sachunterricht (HSU). Za Gymnasium treba prosjek 2,33 ili bolji, za Realschule 2,66 ili bolji; inače je preporuka Mittelschule.

      Važno za djecu koja su došla iz domovine: ako njemački nije maternji jezik i dijete nije od 1. razreda išlo u njemačku osnovnu školu, škola ga može ocijeniti pogodnim i s prosjekom do 3,33, ako se slabosti u njemačkom mogu nadoknaditi. Pitajte učiteljicu za to.

      Ako dijete ne postigne prosjek, pitajte školu za druge puteve (npr. probnu nastavu na željenoj školi).

      § 6 Grundschulordnung

    3. Baden-Württemberg: preporuka, Kompass 4 i Potenzialtest

      Za upis u Gymnasium (G9) trebate: vašu želju i jedno od ovoga:

      • preporuku razrednog vijeća (Klassenkonferenz) za Gymnasium, ili
      • rezultat „Gymnasium“ na testu Kompass 4, koji se piše u novembru 4. razreda i ne utiče na ocjene.

      Ako nemate ni jedno ni drugo, dijete može na izabranom Gymnasiumu pisati Potenzialtest (njemački, matematika, opće sposobnosti). Njegov rezultat je konačan. Realschule i Gemeinschaftsschule birate slobodno.

    4. NRW i Hessen: roditelji odlučuju

      Osnovna škola daje preporuku, ali ona nije obavezna. Vi birate vrstu škole i prijavljujete dijete u izabranu školu. Prije toga škola nudi razgovor s razrednim učiteljem. Iskoristite ga: pitajte kako dijete stoji iz njemačkog i matematike i koja bi mu škola odgovarala.

    5. Idite na razgovor i dane otvorenih vrata

      U 3. i 4. razredu škole organizuju informativne večeri o prelasku. Srednje škole imaju dane otvorenih vrata (Tag der offenen Tür). Ako slabo govorite njemački, povedite nekoga ko prevodi.

      Recite na šalteru

      „Welche Schulform empfehlen Sie für mein Kind und warum?“

      Koju vrstu škole preporučujete za moje dijete i zašto?

    6. Prijavite dijete u novu školu na vrijeme

      Rok za prijavu u srednju školu određuje pokrajina ili grad, obično u proljeće 4. razreda. Pitajte osnovnu školu za tačan datum i dokumente (obično zadnji izvještaj, preporuka, rodni list).

      Rezultat: dijete je primljeno u školu od 5. razreda (u Berlinu i Brandenburgu od 7.).

    7. Znajte da prelazak nije konačan

      Prelazak između škola je moguć i kasnije: iz Realschule ili Gemeinschaftsschule dijete može nastaviti do mature, a iz Gymnasiuma preći u drugu školu. Nakon srednjeg nivoa slijede Ausbildung ili viša škola.

      Ausbildung

    Šta dalje

    Dijete tek došlo iz domovine? Dopunska nastava na našem jeziku Poslije škole: Ausbildung

    Detaljno objašnjenje

    U Njemačkoj se djeca relativno rano raspoređuju u različite škole: u većini pokrajina poslije 4. razreda, sa 10 godina. Svaka pokrajina ima svoj školski sistem, svoje nazive škola i svoja pravila ko odlučuje o prelasku. Zato je važno da znate pravila baš svoje pokrajine.

    Vrste škola

    • Gymnasium: vodi do mature (Abitur), koja omogućava studij. U Baden-Württembergu i drugim pokrajinama opet traje 9 godina (G9).
    • Realschule: srednji nivo, završava se 10. razredom (Mittlerer Schulabschluss, Realschulabschluss).
    • Hauptschule, Werkrealschule ili u Bavarskoj Mittelschule: praktičnija, završava se 9. razredom.
    • Škole s više nivoa: Gemeinschaftsschule, Gesamtschule, Oberschule, Stadtteilschule, Integrierte Sekundarschule. Tu se odluka o vrsti diplome donosi kasnije.

    Razlike po pokrajinama

    PokrajinaOsnovna škola (godina)Škole poslijePreporuka za GymnasiumIzvor
    Baden-Württemberg4Werkrealschule/Hauptschule, Realschule, Gemeinschaftsschule, Gymnasium (G9)Gymnasium: želja roditelja + preporuka škole ili rezultat testa Kompass 4; inače Potenzialtestkm.baden-wuerttemberg.de
    Bavarska4Mittelschule, Realschule, Gymnasiumdjelimično obavezna: prosjek iz njemačkog, matematike i HSU do 2,33 za Gymnasium, 2,66 za Realschulegesetze-bayern.de
    Berlin6Integrierte Sekundarschule, Gemeinschaftsschule, Gymnasiumdjelimično: s prosjekom 2,3 i lošijim od 2025/2026 test za Gymnasiumbildungsserver.de
    Brandenburg6provjerite kod školedjelimično obaveznabildungsserver.de
    Bremen4Oberschule, Gymnasiumprovjerite kod školebildungsserver.de
    Hamburg4Stadtteilschule, Gymnasiumroditelji biraju školubildungsserver.de
    Hessen4provjerite kod školeroditelji odlučuju, uz savjet razrednog učiteljabildungsserver.de
    Meklenburg-Zapadno Pomorjeprovjeriteprovjerite kod školeprovjerite kod školebildungsserver.de
    Donja Saksonija4provjerite kod školeroditelji odlučuju samibildungsserver.de
    Sjeverna Rajna-Vestfalija4provjerite kod školepreporuka nije obavezna, roditelji odlučujubildungsserver.de
    Rajna-Pfalc4provjerite kod školepreporuka razrednog vijećabildungsserver.de
    Sarland4provjerite kod školeroditelji odlučujubildungsserver.de
    Saksonija4Oberschule, Gymnasiumpreporuka za Gymnasium zavisi od ocjenabildungsserver.de
    Saksonija-Anhalt4provjerite kod školepreporuka razrednog učiteljabildungsserver.de
    Šlezvig-Holštajn4provjerite kod školeobavezan individualni razgovor sa školombildungsserver.de
    Tiringija4Gemeinschaftsschule, Gymnasiumdjelimično: Gymnasium uz „dobar“ iz njemačkog, matematike i HSU ili uz preporukubildungsserver.de

    Bildungsserver piše: preporuka osnovne škole je „djelimično obavezna“ u Brandenburgu, Baden-Württembergu, Berlinu, Tiringiji i Bavarskoj. U ostalim pokrajinama je to savjet, a odluka je kod roditelja. Prosjek iz njemačkog i matematike za preporuku za Gymnasium kreće se, zavisno od pokrajine, između 2,0 i 2,5.

    Česte greške

    • Gymnasium „po svaku cijenu“. Ako dijete stalno ima loše ocjene, gubi motivaciju. Do mature se može doći i preko drugih škola.
    • Neiskorištena olakšica u Bavarskoj. Djeca kojima njemački nije maternji i koja nisu išla u njemačku školu od 1. razreda mogu biti ocijenjena pogodnim i s prosjekom do 3,33. Pitajte školu.
    • Propušten razgovor sa školom. Ti razgovori su prilika da saznate realnu sliku i pitate za podršku.
    • Propušten rok za prijavu. Rokovi su u proljeće; najbolje škole se brzo popune.

    Česta pitanja

    Dijete je u BiH završilo 5. razred. U koju školu ide ovdje?

    Dijete se raspoređuje prema godinama i znanju, obično u školu srednjeg nivoa. Ako ne zna njemački, prvo ide u pripremni razred. Pročitajte vodič Dijete iz domovine u njemačku školu.

    Je li matura iz Realschule moguća?

    Da. Poslije Realschule s dobrim uspjehom dijete može preći u gimnazijski nivo ili stručnu gimnaziju i položiti Abitur, ili krenuti na Ausbildung.

    Selimo se iz Bavarske u NRW. Važi li bavarska preporuka?

    Pri selidbi važe pravila nove pokrajine. Javite se novoj školi i ponesite sve izvještaje.

    Važne riječi na njemačkom

    NjemačkiZnačenje
    weiterführende Schuleškola poslije osnovne
    Übertritt / Übergangprelazak u novu školu
    Grundschulempfehlungpreporuka osnovne škole
    Übertrittszeugnisizvještaj za prelazak (Bavarska)
    Notendurchschnittprosjek ocjena
    Abiturmatura
    Mittlerer Schulabschlusszavršetak srednjeg nivoa (10. razred)

    Službeni izvori

    Vodiče provjeravamo uz službene izvore, ali oni ne zamjenjuju pravni ili porezni savjet.