Vakcinacije djece i obavezna zaštita od ospica (Masernschutz) za vrtić i školu
Od 2020. svako dijete starije od godinu dana mora za vrtić i školu dokazati zaštitu od ospica. Raspored preporučenih vakcina, šta važi kao dokaz i šta uraditi s knjižicom vakcinacija iz domovine.
Sadržaj vodiča
Uputstvo korak po korak
Pratite korake redom.
Odakle su vakcine vašeg djeteta?
Izaberite, pa vidite samo korake koji važe za vas.
- Obaveza
- dokaz o zaštiti od ospica za vrtić, dadilju i školu, za djecu od 1. godine
- Ospice (MMR)
- 2 doze: prva s 11 do 14 mjeseci, druga najranije 4 sedmice kasnije, najkasnije s 23 mjeseca
- Kazna
- do 2.500 € za roditelje koji ne vakcinišu dijete u vrtiću ili školi
- Dokaz
- knjižica vakcinacija (Impfpass), žuta knjižica pregleda ili potvrda ljekara
Šta vam treba
-
Vakcinišite dijete prema kalendaru STIKO
U Njemačkoj vakcinacije preporučuje Stalna komisija za vakcinacije (STIKO) pri Institutu Robert Koch. Pedijatar vakciniše i upisuje sve u Impfpass. Najvažnije za bebe i malu djecu:
- od 6. sedmice: rotavirus (na usta, 2 do 3 doze),
- s 2, 4 i 11 mjeseci: šestovalentna vakcina (difterija, tetanus, hripavac, Hib, dječja paraliza, hepatitis B),
- s 11 do 14 mjeseci: prva doza MMR (ospice, zauške, rubeola) i vodene kozice,
- najkasnije s 23 mjeseca: druga doza MMR i vodenih kozica,
- s 5 do 6 i s 9 do 16 godina: docjepljivanje; s 9 do 14 godina HPV.
Bebe rođene u sezoni RSV (oktobar do mart) dobijaju po mogućnosti odmah nakon rođenja antitijela protiv RSV-a.
-
Pokažite knjižicu iz domovine pedijatru
Odmah po dolasku idite s djetetom i knjižicom vakcinacija iz domovine kod pedijatra. Ljekar provjerava koje vakcine dijete ima i koje nedostaju prema njemačkom kalendaru, i nadoknađuje ih. Za vrtić i školu treba dokaz o dvije doze protiv ospica (zavisno od godina).
Pedijatar (Kinderarzt); termin preko ordinacije ili 116117.
Recite na šalteru„Das sind die Impfungen meines Kindes aus Bosnien. Welche Impfungen fehlen noch?“
Ovo su vakcine mog djeteta iz Bosne. Koje vakcine još nedostaju?
-
Predajte dokaz vrtiću ili školi
Prije prvog dana u vrtiću, kod dadilje ili u školi pokažite dokaz rukovodstvu ustanove. Kao dokaz važi:
- knjižica vakcinacija ili žuta knjižica pregleda djeteta,
- potvrda ljekara, npr. ako je dijete već preboljelo ospice,
- potvrda ranije ustanove da je dokaz tamo već pokazan.
Rezultat: dijete smije biti primljeno u vrtić ili školu.
-
Ne propustite preglede djeteta
Uz vakcine postoje i redovni preventivni pregledi djeteta (U1, U2 …), koje plaća kasa. Na pregledima ljekar provjerava i vakcine.
Detaljno objašnjenje
U Njemačkoj vakcinacije u pravilu nisu obavezne, sa jednim važnim izuzetkom: zaštita od ospica (Masern). Od 1. marta 2020. važi zakon o zaštiti od ospica (Masernschutzgesetz). Savezni je i važi jednako u svim pokrajinama.
Ko mora dokazati zaštitu od ospica
- djeca starija od godinu dana pri polasku u vrtić, kod dadilje (Kindertagespflege) ili u školu,
- zaposleni rođeni poslije 1970. u školama, vrtićima i zdravstvu (npr. odgajatelji, nastavnici, dadilje, medicinsko osoblje),
- tražioci azila i izbjeglice, četiri sedmice nakon useljenja u zajednički smještaj.
Djeca moraju imati vakcinacije protiv ospica koje preporučuje STIKO: dvije doze, prvu s 11 do 14 mjeseci i drugu najkasnije s 23 mjeseca. Vakcina se obično daje kao kombinovana MMR (ospice, zauške, rubeola).
Šta važi kao dokaz
- knjižica vakcinacija (Impfausweis, Impfpass) ili žuta knjižica pregleda djeteta,
- potvrda ljekara, posebno ako je dijete već preboljelo ospice,
- potvrda ranije ustanove da je dokaz tamo već pokazan.
Posljedice
- Dijete bez dokaza može biti odbijeno ili isključeno iz vrtića.
- Roditeljima djece u vrtiću ili školi koja nisu vakcinisana prijeti novčana kazna do 2.500 eura. Kazne prijete i vrtićima koji prime nevakcinisanu djecu i nevakcinisanom osoblju.
- Nevakcinisano osoblje ne smije početi raditi u vrtiću, školi ili zdravstvu.
Druge preporučene vakcine
Ostale vakcine nisu obavezne, ali ih STIKO preporučuje za svu djecu: rotavirus, šestovalentnu vakcinu (difterija, tetanus, hripavac, Hib, dječja paraliza, hepatitis B), pneumokok, meningokok, vodene kozice, kasnija docjepljivanja i HPV. Važeći raspored je u kalendaru vakcinacija STIKO za 2026. (na stranici RKI postoji i verzija na više jezika).
Česte greške
- Knjižica iz domovine ostala kod bake. Bez nje ljekar ne zna šta je dijete primilo i mora vakcinisati ponovo.
- Samo jedna doza protiv ospica. Za potpunu zaštitu trebaju dvije.
- Dokaz se nosi tek prvog dana. Vrtić ga traži prije početka; bez njega dijete ne smije doći.
- Prekasno kod pedijatra. Termini za novu djecu nekad traju sedmicama. Javite se odmah po dolasku.
Česta pitanja
Priznaje li se knjižica vakcinacija iz Srbije ili BiH?
Pedijatar procjenjuje upise iz strane knjižice. Ako su vakcine jasno upisane (naziv, datum, pečat), obično se uzimaju u obzir, a nedostajuće se nadoknađuju. Prevod pomaže.
Plaćamo li vakcine?
Vakcinacije su usluga zdravstvene kase. Pitajte pedijatra ili kasu ako niste sigurni za neku vakcinu, npr. za put.
Dijete ima zdravstveni razlog zbog kojeg ne smije primiti vakcinu. Šta onda?
Tada treba potvrda ljekara. Šta tačno ustanova i zdravstveni ured prihvataju, pitajte pedijatra i vrtić ili školu.
Važne riječi na njemačkom
| Njemački | Značenje |
|---|---|
| Impfung / impfen | vakcinacija / vakcinisati |
| Impfpass / Impfausweis | knjižica vakcinacija |
| Masern | ospice (male boginje) |
| Masernschutz | zaštita od ospica |
| Nachweis | dokaz |
| Windpocken | vodene kozice |
| Keuchhusten | hripavac (veliki kašalj) |
| STIKO | Stalna komisija za vakcinacije |